к.філол.н., доцент https://er.dduvs.edu.ua/handle/123456789/6674 2026-05-11T19:30:23Z 2026-05-11T19:30:23Z Railianova, V. Oleynik, O. Райлянова, В. Олійник, О. https://er.dduvs.edu.ua/handle/123456789/10526 2023-03-16T22:45:47Z 2022-01-01T00:00:00Z

Название: Conveying names of national and international organizations, governmental companies, corporations and private enterprices while translating Авторы: Railianova, V.; Oleynik, O.; Райлянова, В.; Олійник, О. Краткий осмотр (реферат): Modern business world has no borders any longer and network of international and transnational corporations is spread all around the world. Quite a long time ago the English language was admitted as language of international communication, so most of formal documentation, instructions, reports and deals are written in English. Therefore, there appeared necessity in precise translation of economic texts from English into the language of translation and vice versa. What is more, in their striving to arrange mutual work economists gather in international teams. The sphere of interest can be very wide: from finance and credits to industry and production, from small private enterprises to big governmental institutions. The article deals with some peculiarities of translation of economic texts and analysis the way of conveying names of organizations while translating. Описание: Сучасний діловий світ не має жодних меж і мережа міжнародних і міжнаціональних корпорацій поширюється скрізь у світі. Дуже давно англійська мова була загальновизнана як мова міжнародної комунікації, тому більшість з офіційної документації, інструкцій, доповідей та договорів пишуться англійською мовою. Тож виникла потреба в професійному перекладі економічних текстів з англійської мови на мову перекладу і навпаки. Більше того, в сучасному бізнесі все частіше влаштовуваються робочі збори економістів в міжнародні команди для підвищення ефективності міжнародного співробітництва. Сфера інтересу може бути дуже широкою: від фінансів і кредитів до промисловості і виробництва, від маленьких приватних підприємств до великих урядових установ. Отже, у статті розглянуто особливості перекладу економічних текстів і аналізу шляху передачі назв організацій, підприємств і установ.

2022-01-01T00:00:00Z Railianova, V. Райлянова, В. https://er.dduvs.edu.ua/handle/123456789/9612 2023-03-16T22:45:43Z 2021-01-01T00:00:00Z

Название: Presenting your idea: sense, meaning and structure Авторы: Railianova, V.; Райлянова, В.

2021-01-01T00:00:00Z Леонова, Н.В. Райлянова, В.Е. https://er.dduvs.edu.ua/handle/123456789/8490 2023-03-16T22:45:39Z 2022-01-01T00:00:00Z

Название: Українська мова як іноземна Авторы: Леонова, Н.В.; Райлянова, В.Е. Краткий осмотр (реферат): Посібник укладено відповідно до програми курсу «Українська мова як іноземна», розробленої для студентів, що є громадянами інших держав. Окрім методичних порад уміщено тренувальні вправи для аудиторної та самостійної роботи, що надають можливість практично застосувати засвоєний під час занять словниковий запас та закріпити вміння використовувати базові правила граматики. У кожному тематичному комунікативному блоці запропоновано найбільш уживані слова та вирази, діалоги, текст для домашнього читання. Посібник відповідає змісту та вимогам навчально-методичного комплексу дисципліни «Українська мова як іноземна». Може бути використаний для вивчення української мови як іноземної у ВНЗ різних рівнів акредитації, на курсах для іммігрантів різного рівня володіння мовою, на підготовчих відділеннях ВНЗ, спеціалізованих курсах тощо.

2022-01-01T00:00:00Z Райлянова, В. Дербас, Н. https://er.dduvs.edu.ua/handle/123456789/8319 2023-03-16T22:45:38Z 2021-01-01T00:00:00Z

Название: Інтеграція гендерної складової в освіту Авторы: Райлянова, В.; Дербас, Н.

2021-01-01T00:00:00Z