Короткий опис(реферат):
Окреслено засади створення «Словника сучасного поліцейського», адже працівники
Національної поліції України у своїй професійній діяльності активно послуговуються фаховою
термінологією. Аналіз наукових і лексикографічних праць засвідчив, що на сьогодні українська
поліційна термінологія як система професійної лексики не виокремлена і як самостійна не
вивчалася, не підлягала лексикографуванню, що й обґрунтовує актуальність цієї наукової
розвідки.
Висвітлено проблеми виокремлення поліційної термінології з погляду суміжності з
іншими фаховими мовами. Представлено багаторівневу джерельну базу словника й
охарактеризовано загальні підходи і принципи його створення. Запропоновано структуру
словникової статті відповідно до фахових функцій словника й надано зразки її оформлення.
Зазначений словник дозволить сформувати спеціалізовану систему понять, що
забезпечить мовні потреби фахової поліційної діяльності. The article outlines the principles of creating «The Dictionary of Contemporary
Policeman» and emphasizes its relevance. Analysis of scientific and lexicographic works revealed the
absence of linguistic research on Ukrainian police terminology as a system. The importance of mastering
professional terminology skills during the performance of police duties is highlighted.
The paper addresses the challenges of isolating police terminology concerning other
professional languages, particularly legal, military, medical, and various related fields (public, economic,
administrative, technical, etc.). The systematic nature and specificity of police terminology are
substantiated.
A multi-level source base for the dictionary is outlined, comprising legislative normative
documents regulating law enforcement, results of contemporary scientific research in the field, and
educational-scientific resources such as textbooks, manuals, dictionaries, handbooks, etc. Terminology
selection takes into account the specifics of performing police duties, especially in wartime conditions.
General approaches and principles of creating «The Dictionary of Contemporary Policeman»
are characterized. The alphabetical principle is identified as the main principle for organizing entries in
the lexicographic work. The registered unit is presented based on accentuation and sectoral parameters, as
well as the parameter of organizing auxiliary sections, alphabet-nesting principle, grammatical parameterization principles, and cross-references.
The structure of a dictionary entry is proposed according to the professional functions of the
presented lexicographic work, and three examples outlining plans for its expansion are provided.
«The Dictionary of Contemporary Policeman» will facilitate the formation of a specialized
system of concepts, meeting the needs of professional police activities.
