Короткий опис(реферат):
Розкрито поняття сучасної стратифікації мови кримінального права як дороговказу для
оперативної роботи. Зазначено, що огляд внутрішньосистемних відносин у сфері похідних
юридичної термінології засвідчує взаємозв’язок і взаємозумовленість понятійного,
терміноутворювального та семантичного рівнів терміносистеми кримінального права. Доведено,
що лексичний склад тексту Кримінального кодексу України (далі – ККУ) стратифіковано на
спеціальну (термінологічну) і неспеціальну (загальновживану) лексику. Термінолексика
кримінального права продукує оновлення, осучаснення тексту і шляхом змін у лексичному складі,
і шляхом семантичних трансформацій. Акцентовано увагу на вживанні у кримінальному законі
зрозумілих та однозначних термінів, що додають ясності тексту кримінально-правової норми та
впливають на суміжні галузі права та галузі законодавства, серед яких і оперативно-розшукова
діяльність. The article reveals the concept of modern stratification of the criminal law language.
The study of the vocabulary of modern Ukrainian criminal texts is becoming increasingly relevant due to the changes taking place in the legal life of Ukraine, respectively, in various branches of law:
restructuring of the legal system, development of a modern legal framework in accordance with the
requirements and needs of today, emergence of new scientific concepts, etc. These factors have certainly
influenced the language of law, which is realized through a professional (legal) text. It is noted that the
review of intra-system relations in the field of legal terminology derivatives shows the interconnection
and interdependence of the conceptual, term-formation and semantic levels of the criminal law
terminology system. It is proved that the lexical composition of the The Criminal Code of Ukraine
(further – CCU) text is stratified into special (terminological) and non-special (words of broad semantics,
commonly used) vocabulary. The vocabulary of the texts of the modern CCU is a system of linguistic
units organized according to the general language laws, which consists of interrelated and interdependent
parts, the key of which is the terms used to nominate legal phenomena and concepts. It consists of special
(basic (narrowly specialized) terms, terms borrowed from other terminology systems (legal and nonlegal), non-special vocabulary (words of broad semantics (commonly used vocabulary)) and
nomenclature (nomenclature names). Criminal procedural terminology includes names of concepts,
objects, actions, phenomena, persons, etc. that are directly related to such a branch of law as criminal
procedure and its functioning in society.
The terminology of criminal law produces an update, modernization of the text both through
changes in the lexical composition and through semantic transformations. The author focuses on the use
of clear and unambiguous terms in criminal law which provide clarity to the text of the criminal law norm
and affect related areas of law and legislation, including operative-search activity.
