The law applicable to obligations arising out of torts in Romanian and Ukrainian private international law

Abstract

In the article the authors focus on the state of research on tort obligations in private international law in Ukraine and Romania. They explain the differences in the choice of law legislation in Ukraine and Romania. They analyze the provisions of the Treaty between Ukraine and Romania on Legal Assistance and Legal Relations in Civil Matters of January 30, 2002. The authors describe the specifics of application of Articles 48, 49 and 50 of the Law of Ukraine "On Private International Law", the provisions of the Rome II Regulation and the Romanian Civil Code. In addition, the researchers substantiate the historical connection between Ukraine and Romania’s cooperation over the centuries. The main conclusions of the study are to identify specific legal provisions based on a detailed analysis of the legislation of both countries. Сучасна правова співпраця України та Румунії базується на результатах партнерства держав у минулому. Актуальність дослідження пояснюється підвищенням рівня зацікавленості правників обох держав у дослідженні міжнародного приватного права (сімейне, спадкове, право тощо), викликаного посиленням співпраці України та Румунії у сфері транспорту, торгівлі, судноплавства, захисту біженців тощо після початку російсько-української війни у 2014 році. Метою статті є визначення законодавства, що застосовується до деліктних зобов’язань, беручи до уваги як уніфіковані правила вибору права, передбачені міжнародним договором про правову допомогу в цивільних справах, так і законодавчі норми, що застосовуються в обох державах (норми національного права). У роботі були використані як загальнонаукові методи дослідження (аналіз, синтез, аналогія), так і спеціально-юридичні, серед них порівняльноправовий метод. У статті автори акцентують увагу на стані дослідження деліктних зобов’язань у міжнародному приватному праві в Україні та Румунії. Пояснюють відмінність законодавства щодо вибору права в Україні та Румунії. Проводять аналіз положень Договору між Україною та Румунією про правову допомогу та правові відносини в цивільних справах від 30 січня 2002 року. Описують особливості застосування статей 48, 49 та 50 Закону України "Про міжнародне приватне право”, положень Регламенту Рим ІІ та Цивільного кодексу Румунії. Крім того, науковці обгрунтовують історичний зв’язок співпраці України та Румунії впродовж століть. Основні висновки дослідження полягають у визначенні конкретних норм законодавства на основі детального аналізу законодавства обох держав.